Voici une traduction en néerlandais formel, adaptée à un contexte de communication institutionnelle ou de sécurité routière :

Automobilisten: wees bijzonder waakzaam

De meeste aanrijdingen gebeuren:

• bij het veranderen van rijrichting;
• bij het openen van een portier zonder eerst te kijken;
• tijdens een inhaalmanoeuvre waarbij onvoldoende afstand wordt gehouden;
• in de dode hoek.

Nochtans kunnen enkele eenvoudige reflexen heel wat ongevallen voorkomen.

Denk aan de "Dutch Reach"

Gebruik vóór u uw portier opent de tegenovergestelde hand (bijvoorbeeld de rechterhand als bestuurder). Daardoor draait u automatisch uw schouders en kijkt u vanzelf of er een fietser aankomt.

Deze techniek wordt in verschillende Europese landen sterk aanbevolen en helpt ongevallen door openslaande portieren te voorkomen.

Houd voldoende afstand

Bij het inhalen:

• houd voldoende zijafstand;
• haal nooit in wanneer de omstandigheden dat niet veilig toelaten;
• wees extra voorzichtig in de buurt van fietsende kinderen.

Fietsers: zorg dat u goed zichtbaar bent

Ook wanneer u in bepaalde situaties voorrang hebt, is het belangrijk ervoor te zorgen dat u gezien wordt.

Denk eraan om:

• een reglementaire fietsverlichting te gebruiken;
• tijdig uw richtingsveranderingen aan te geven;
• uit de dode hoek van vrachtwagens te blijven;
• uw snelheid aan te passen aan de omstandigheden.

Hoffelijkheid redt levens

• De weg is van iedereen.
• Enkele seconden geduld kunnen een ongeval met onomkeerbare gevolgen voorkomen.
• De weg delen betekent aanvaarden dat iedereen zich veilig moet kunnen verplaatsen.